Il tema “L’italiano del Nord e del Sud”

italians

L'Italia unita ha una storia molto giovane: fino al secolo scorso è stata divisa politicamente ed economicamente.Объединённая Италия имеет очень короткую историю: до прошлого века она была разделена политически и экономически.
Perciò non sorprende che, per la poca conoscenza fra gente di diverse regioni, siano nate differenze delle quali soffrono i più deboli economicamente: cioè i meridionali.Неудивительно поэтому, что из-за того, что представители разных областей плохо знали друг друга, родились различия, от которых страдают более слабые экономически, т.е. южане.
La povertà delle regioni del Sud non è originata da motivi di razza, ma da secoli di cattivo governo, da analfabetismo, da mancanza di materie primi, dal clima.Бедность районов Юга вызвана не расовыми мотивами, а продолжавшимся на протяжении многих веков плохим правлением, безграмотностью, отсутствием полезных ископаемых, климатическими условиями.
Tuttavia la cosa non è né nuova, né strana, se si pensa a paesi di più lunga storia quali l'Inghilterra, la Francia, la Germania che pure sentono la differenza fra Nord e Sud.Однако это не является ни новым, ни странным, если обратиться к странам с более долгой историей, таким как Великобритания, Франция, Германия, которые тоже ощущают различия между Севером и Югом.
Il Meridionale riconosce che l'Italiano del Nord è un uomo attivo, lavoratore, con i piedi per terra. Il Settentrionale ammette che l'Italiano del Sud è un uomo intelligente, generoso, ricco di fantasia.Юг признаёт, что северный итальянец - челочек активный, трудящийся, твёрдо стоящий на ногах. Северяне отмечают, что южный итальянец - человек умный, щедрый, с богатой фантазией.
I Meridionali riconoscono i loro lati negativi; i Settentrionali cercano di mettere ben in vista i loro aspetti migliori. Ma l'uomo che riconosce troppo chiaramente le proprie mancanze spesso dimostra di non aver fiducia in sé stesso.Северяне признают свои отрицательные стороны, южане выставляют напоказ свои достоинства. Но человек, который слишком ясно осознаёт собственные недостатки, часто демонстрирует неуверенность в себе.
Se il problema presentava aspetti abbastanza gravi qualche anno fa, oggi la situazione va cambiando: i giovani meridionali sono sempre più aperti alla vita moderna,
sono sempre più "contro il mondo di ieri", sempre più pronti a prendere le regole, i sistemi, le idee moderne.
Если ещё несколько лет назад проблема представлялась достаточно серьёзной, теперь ситуация меняется; молодёжь Юга всегда более открыта для современной жизни,
всегда более "против вчерашнего мира", всегда более готова принять современные правила, системы, идеи.
La "gelosia" è già superata in una società che vede uomini e donne nelle industrie, negli uffici, nella scuola, con gli stessi diritti e la stessa libertà.Общество уже преодолело "зависть"; мужчины и женщины одинаково участвуют в производстве, в офисах, в школе, они имеют одинаковые права и свободы.
Il cinema, la radio, la televisione, la stampa, le macchine, i treni, le autostrade aprono ad ogni persona un più grande panorama di esperienze,
spingono ad uscire dal proprio piccolo mondo, per comprendere che esso non è il solo, né il migliore.
Кино, радио, телевидение, пресса, машины, поезда, автострады - всё это открывает человеку более широкую панораму для познания,
для выхода из собственного маленького мира, для того, чтобы понять, что он не является ни единственным, ни лучшим.

Похожие записи:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *